Revisando posteos pasados encontré el posteo del día en el que se murió Pinochet.
Ese día posteé una foto de un artículo publicado en un diario japonés diciendo que “todavía ni he tratado de leerla”.
Pues bien: ahora sí. Abajo tienen mi traducción.
Muere ex-Presidente Pinochet
Condenado en Chile por asesinatos bajo dictadura y fraude
El ex-Presidente Pinochet, que impuso un regimen militar en Chile durante 17 años (ver foto), murió el 10 [del presente mes] en un hospital de Santiago a causa de una falla cardíaca aguda. Tenía 91 años. Había estado hospitalizado desde el 3 [del presente] debido a un edema pulmonar y un infarto al miocardio. Aproximadamente 3000 personas fueron asesinadas o desaparecidas bajo [su] regimen militar. Sin embargo, debido a que se le considera el responsable de la reconstrucción de la economía [de Chile], la opinión pública [sobre él] está dividida (ver artículo relacionado en página dos).
Habiendo depuesto al líder socialista Allende gracias a un golpe de estado realizado con el apoyo de Estados Unidos en septiembre de 1973, [Pinochet] asumió la presidencia al año siguiente, [y,] a pesar de la democratización ocurrida en 1990, mantuvo su influencia gracias a su nombramiento como Comandante en Jefe del Ejército.
Sin embargo, en 1998, tras recibir atención médica en Londres, fue arrestado por las autoridades inglesas. A su regreso a Chile en 2000, siguiendo su liberación por razones médicas, fue interrogado por su involucramiento en aproximadamente 3000 incidentes. En 2002 su juicio fue interrumpido por motivos de salud, pero tras reanudarse en 2005, fue condenado por el asesinato y tortura de activistas de izquierda y fraude.