Revisando posteos pasados encontré el posteo del día en el que se murió Pinochet.

Ese día posteé una foto de un artículo publicado en un diario japonés diciendo que “todavía ni he tratado de leerla”.

Pues bien: ahora sí. Abajo tienen mi traducción.

Muere ex-Presidente Pinochet

Condenado en Chile por asesinatos bajo dictadura y fraude

El ex-Presidente Pinochet, que impuso un regimen militar en Chile durante 17 años (ver foto), murió el 10 [del presente mes] en un hospital de Santiago a causa de una falla cardíaca aguda. Tenía 91 años. Había estado hospitalizado desde el 3 [del presente] debido a un edema pulmonar y un infarto al miocardio. Aproximadamente 3000 personas fueron asesinadas o desaparecidas bajo [su] regimen militar. Sin embargo, debido a que se le considera el responsable de la reconstrucción de la economía [de Chile], la opinión pública [sobre él] está dividida (ver artículo relacionado en página dos).

Habiendo depuesto al líder socialista Allende gracias a un golpe de estado realizado con el apoyo de Estados Unidos en septiembre de 1973, [Pinochet] asumió la presidencia al año siguiente, [y,] a pesar de la democratización ocurrida en 1990, mantuvo su influencia gracias a su nombramiento como Comandante en Jefe del Ejército.

Sin embargo, en 1998, tras recibir atención médica en Londres, fue arrestado por las autoridades inglesas. A su regreso a Chile en 2000, siguiendo su liberación por razones médicas, fue interrogado por su involucramiento en aproximadamente 3000 incidentes. En 2002 su juicio fue interrumpido por motivos de salud, pero tras reanudarse en 2005, fue condenado por el asesinato y tortura de activistas de izquierda y fraude.

Este posteo es exclusivamente para mostrar mi homenaje a uno de mis dos webcomics más favoritos del universo: Dinosaur Comics!¹ Asegúrense de apretar en la foto para leerlo!

Provecho!

(A todo esto, este domingo sí que sí viene un dibujo dominguro. La larga pausa fue sólo una pausa dramática?)

Además: la noticia de corte personal que mencioné antes es que me había llegado un correo de la Embajada de Japón anunciandome que había sido confirmado por el Ministerio de Educación de Japón como becario, pero todavía al aprecer faltan etapas, así que a seguir esperando noticias. Sin embargo, todo parece indicar que me voy!

Nos vemos!

1. El otro es xkcd! [volver]

Quizás sea deformación profesional, pero siempre he encontrado que en el estudio del habla uno normalmente se encuentra con imágenes que no carecen de cierto atractivo estético.

Por otro lado, es completamente posible que sea el tipo de cosas de las que uno se convence después de mirar demasiado tiempo un mismo tipo de imágenes, casi como para encontrar una excusa para seguir haciéndolo. Esto resultaría un poco preocupante, porque no he mirado ni espectrogramas ni oscilogramas ni la mitad de lo que me gustaría, ni una pequeñísima fracción de lo que probablemente me espera en el resto de mi vida. Pero por otro lado, si después de tan poco tiempo me gustan todo lo que ya me gustan, quizás es señal de que va derechito a mejorar continuamente.

De cualquier modo, es bueno saber que uno no está solo.

Sakurako Shimizu, una “artista japonesa, curadora y diseñadora de joyería conceptual” (sea lo que sea que eso sea), diseñó una serie de joyas, broches y adornos con oscilogramas de una serie de distintos sonidos, la mayoría de ellos humanos, y debo decir que, sobre todo los anillos, me parecen de una belleza extrema.¹

Ahora, dejando el lado puramente estético de lado y dándole cancha al lingüista que hay en mí (que, si me preguntan a mí, siempre tiene cosas interesantes que decir), lo que pareciera haber sido usado para generar la imagen que se grabó en el metal es el programa Audacity, como pueden ver en la captura de más abajo.

Sin embargo, y si este es el caso, entonces ninguna de las muestras grabadas para estos anillos es realmente útil desde un punto de vista de análisis acústico de la voz: si se fijan, la frecuencia de muestreo de las grabaciones de los anillos es de 11025Hz, cuando lo que se recomienda es que sea de por lo menos el doble, para alcanzar a captar las frecuencias más altas (con una frecuencia de muestreo de 11025Hz sólo se captarán sonidos con una frecuencia de hasta 5512Hz). EDIT: En efecto, esto es perfectamente aceptable si lo que se quiere es trabajar sólo con el f0, pero todos sabemos, claro, que el análisis acústico no se acaba con el f0… empieza ahí! :P

Aunque claro… los oscilogramas que corresponden a sonidos humanos no son por lo general de palabras (se usaron bostezos, estornudos, ese tipo de cosas), por lo que todo esto da harto lo mismo.

Igual. Aprovechan de aprender algo nuevo. Y los anillos siguen siendo hermosos. Yo feliz me compraría una de esas cosas para poner de cuadro, aunque preferiría que dijeran algo.

¡Esa onda!

Fuente: http://blog.makezine.com/

1. Aunque quizás se verían mejor como pulseras que anillos… De cualquier modo, aprovechen de mirar también las otras cosas que tiene, algunas de las cuales son bien interesantes. Como los aros html, o los collares con viento incluido… [volver]

De cualquier modo, Camahueto compartió hace poco desde su reader su versión de un meme de blog. En breve, estas cosas son tonteras que se pasan de blog en blog con una instrucción simple, pero que todo el mundo tiene que cumplir.

En este caso las intrucciones eran:

• Toma el libro más cercano;
• Ábrelo en la página 56;
• Encuentra la quinta oración;
• Postea esa oración junto con estas instrucciones.

En mi caso, el resultado fue el siguiente:

Estrofa de número variable de versos -entre dos y cuatro, normalmente- que va al principio del poema y que, por lo general, enuncia el tema que se desarrolla en las estrofas siguientes.

Del Diccionario de métrica española de José Domínguez Caparrós.¹

Por suerte este estaba un par de centímetros más cerca que Entonación y variación geográfica en el español de América, de Vicente Reverte Sanz.

Ahora sí. Carry on.

1. A todo esto, da la casualidad de que el fragmento es la definición que Domínguez da de cabeza. [volver]

Para seguir con los consejos computacionales (como el del posteo sobre CUPS), hoy instalaremos y configuraremos QEMU para que corra con KQEMU, y lo dejaremos listo para instalar básicamente lo que quieran.

Primero lo primero.

¿Qué es QEMU? (y KQEMU…)

QEMU es un emulador de procesadores que permite, principalmente, tener corriendo sistemas operativos invitados (guest) que corren dentro de un sistema opartivo huésped (host). Esto le permite a uno tener varios sistemas operativos corriendo dentro de la misma máquina, y es bien posible que esta sea una de las cosas a la vez más metafísicas y más entretenidas que se pueden hacer en un computador.

KQEMU es un módulo del kernel de Linux que acelera el funcionamiento de QEMU, que sin la ayuda de este módulo adicional es bastante, bastante más lento¹.

En términos bastante legos (que la verdad es que son los que mejor entiendo), lo que se hace es simular un computador virtual dentro de otro computador real. Y dentro de esta máquina virtual uno puede hacer, básicamente, todo lo que puede hacer en una máquina real.

¿Todo?

Pues bien, no. No todo.

En primer lugar, no podemos olvidar que la máquina virtual es precisamente eso: una máquina simulada. Y por lo mismo, sus capacidades máximas no podrán jamás superar las capacidades de la máquina real que le sirve de huésped. Además, como la máquina huésped está usando parte de sus recursos para, entre otras cosas, simular esta máquina, los recursos que quedan disponibles para la máquina virtual son bastante menores que los de la máquina huésped.

Todo eso sin contar, por ejemplo, que hay ciertas cosas que es más difícil hacer en este tipo de máquinas que otras cosas. Por ejemplo, la aceleración gráfica es algo que incluso en los mejores sistemas de virtualización sigue siendo de carácter experimental, y eso sólo en los casos en los que la aceleración gráfica es una posibilidad. Eso descarta de lleno el uso de aplicaciones que la requieran (como juegos con requerimientos gráficos considerables, o algunas aplicaciones gráficas más serias).

En este caso…

¿Por qué correr una máquina virtual?

Pues, razones hay muchas.

Podría ser que, en primer lugar, simplemente nos atraiga la posibilidad de hacerlo. Para toda esa gente, el hecho de que se pueda hacer es razón suficiente para probarlo, si no es para nada más que simplemente ver por sus propios ojos que se puede (y sí que se puede).

Sin embargo, existen aplicaciones muy prácticas para los sitemas de virtualización que no requieren de una especie de interés intelectual en el que se pueda o no. Por ejemplo, si existe una aplicación que corre en un sistema operativo distinto del que se está usando y se requiere para ejecutar tareas muy específicas, en vez de tener que tener dos sistemas operativos instalados y verse obligado a reiniciar cada vez que se quiere correr ese programa, se puede instalar ese programa dentro de una máquina virtual y usarlo sin problemas desde la máquina huésped. Alternativamente, puede haber versiones nuevas de sistemas operativos que queramos probar sin arriesgar la que tenemos. O versiones mas viejas de sistemas operativos que queramos probar para satisfacer nuestra curiosidad o nostalgia. O para hacer pruebas en estos diferentes sistemas. En fin, aplicaciones hay miles.

La pregunta entonces, si vamos a usar un sistema de virtualización, es…

¿Por qué usar QEMU?

Existen muchas alternativas que podemos querer usar si vamos a usar un sistema de virtualización, más allá de cuáles sean las razones que nos lleven a querer usar uno. Del mismo modo, existen muchas distintas maneras de responder la pregunta de por qué elegir uno y no el otro.

QEMU tiene la gracia de ser libre y razonablemente bueno, y eso debería ser razón suficiente para muchos. Pero ya que no los he probado todos ni mucho menos, este posteo no pretende convencer a nadie de usar QEMU, sino simplemente ayudar a los que ya hayan tomado esa decisión a hacerla del modo más fácil posible.

Bueno, bueno, suficiente preámbulo. ¡Vamos allá!

Los pasos específicos, en la siguiente página (¿No es increíble lo ordenado que está esto?).

1. Para que se hagan una idea, si QEMU por sí sólo normalmente corre el sistema invitado a entre 10 y 20% de la velocidad del sistema huésped, con KQEMU esta velocidad llega a ser cercana a la velocidad real^Referencia. [volver]

Hace unos días Cesarius, de Cesarius Revolutions, publicó un gráfico que salió originalmente en linuxconfig.org en donde se mostraba (de un modo muy pedagógico, por lo demás), el Filesystem Hierarchy Standard de Linux (FHS, Estándar de jerarquización del sistema de archivos).

En su posteo, preguntaba si alguien estaría dispuesto a traducirlo para la posteridad. Y bien, los tubos contestaron.¹

EDIT: Cuando escribí esto y traduje el gráfico no noté que ya había dos traducciones en el blog de Cesarius (eso pasa porque los comentarios salen tan abajo y en los resúmenes no salen los comentarios ya hechos…), así que, consciente de que no tengo la exclusividad, lo pongo igual, porque al pinguino no le sobran los posteos y el trabajo hecho hecho está. Además, revisé el mío a la luz de los otros dos, y aunque suene imparcial (y lo es), el mío es el que más me gusta. :P

1. Y ya que andamos en la onda del código abierto, aquí pueden bajar el xcf original para GIMP, que es lo más cercano que puedo llegar a eso. [volver]

Ok.

Estaba escribiendo un hermoso y emotivo posteo sobre cómo las cosas cuando renacen dicen que lo hacen como el fénix, y de cómo yo no puedo sentirme como un fénix cuando me toca hacer renacer a este blog después de la pérdida involuntaria de tantos posteos. El post de verdad estaba bueno. Lo suficientemente emotivo para enfrentar con ánimo el futuro después de recuperarnos de la nostalgia por lo tenido y perdido…

Y se me borró.

Y ustedes saben perfectamente cómo se siente eso.

Afortunadamente, creo que este es el estado de ánimo perfecto para enfrentar el resto de este blog. Así que manos a la obra. No les prometo que lo vaya a actualizar mucho ahora tampoco, pero haré lo posible. La verdad es que mantener un blog ha resultado ser muchísimo más difícil para mí de lo que habría pensado, y ya estoy suficientemente grande como para haber aprendido a no hacer promesas que no se van a cumplir. Pero puedo prometer que haré el intento.((Ademas, a quién engañan. Seguro que ninguno de ustedes leería un blog que se actualizara tan seguido como el de Shokotan…))

A modo de trivia, y sólo para mantenerlo para la posteridad, los títulos de algunos de los posteos perdidos que pude recuperar de la cosa de autocompletar de la cajita de títulos:

• el neo-mecenazgo de another sky press, en donde hablaba – de nuevo – de los tipos de anothersky press y de su propuesta editorial y comercial: el neo-mecenazgo.
• in rainbows, que sirvió de motivación para el posteo de arriba, sobre el lanzamiento de “in rainbows” de Radiohead (que, a todo esto, me compré en su edición discbox y es hermosa. Saqué fotos especiales para un posteo sobre eso, asi que afírmensen)
• la evolución del lenguaje, sobre un artículo publicado en Nature de unos tipos que habían determinado que se podía predecir con cierta seguridad el ritmo al que se regularizaban los verbos en inglés, y que de ahí se agarraban para decir que con el tiempo se podría llegar a predecir las etapas siguientes de la evolución de lenguaje. Esto último me pareció (y sigue pareciendo) una pelotudez y de eso se trataba el post.
  sólo llegaron a 25, que pretendía cerrar el ciclo de los “tokyo updates”, que sólo llegaron a 25, y anunciar mi nostálgico regreso a Chile.
• xkcd – the pictures are in!, que conmemoraba el lanzamiento de wetriffs.com y me servía de excusa para hablar en mi blog sobre xkcd, que es tan bueno.

Hace algún tiempo, ya ni siquiera recuerdo bien qué era lo que estaba haciendo, encontré en internet una referencia hecha medio matter-of-factly a los términos “slippery slope” y “perpetual comeback”. Aunque el primer término me era familiar (algo que una vez que empieza es muy difícil/imposible detener) el segundo me dejó completamente colgado. Claro, es un nombre bastante descriptivo, así que uno puede imaginarse qué significa, pero no exactamente.

Afortunadamente, el lugar donde encontré esas referencias (Slashdot, ya me acordé) tenía un link al artículo en donde se definían¹. Obedientemente, partí en dirección del artículo sólo para encontrarme con un blog repleto de ideas de diseño de juegos, algunas medio controversiales, otras tremendamente lúcidas².

Para los curiosos que no quieran abandonar al pinguino, en diseño de juegos “slippery slope” se refiere a aquellos juegos en los que una vez que empezaste a perder, todo el resto del partido es cuesta abajo. Un buen ejemplo de este tipo de juegos (de hecho, el ejemplo que da sirlin en su blog) es el Starcraft. Las decisiones que se tomen en los primeros cinco minutos de juego (si es que no hubo un zergling rush que acabó con el partido antes de que alcanzaras a ponerle nombres a tus unidades e inventarles historias pasadas) van a definir para bien o para mal el desarrollo de todo el resto del partido. Si te demoraste mucho en mover tus SCV para ir a sacar minerales, eso te pone en desventaja porque ya de entrada tu oponente tiene más minerales más rápido que tú y puede hacer las cosas antes. En juegos como esos, donde el manejo del tiempo y los recursos lo es TODO, cualquier error hace que uno quede en una desventaja que tiene todas las posibilidades de no hacer nada más que empeorar con el paso del tiempo. Terriblemente slippery slope³.

Por el contrario, los juegos del tipo “perpetual comeback” son juegos que sin importar la situación en la que los jugadores se encuentren, siempre existe la posibilidad de que cualquiera gane. El ejemplo que da Sirlin en su blog tiene que ver con juegos de pelea, en los que los jugadores siempre tienen acceso a todas sus habilidades y tienen siempre (o por lo menos casi siempre) la posibilidad de ejecutar combinaciones de golpes y demases que le permitan ganar. También en esta categoría se encuentran los juegos que le dan privilegios al que va perdiendo, cosa de ponerlo en ventaja contra el que está ganando. Sirlin no lo dice, pero me imagino que un buen ejemplo de un juego con perpetual comeback es el ajedrez (que a juzgar por la cantidad de veces que sale mencionado precedido de “un verdadero juego competitivo como el” parece ser tremendamente de su agrado, y no lo culpo) que no condena a ningún jugador por perder piezas. La mejor prueba de eso es que no se puede determinar quién va ganando con sólo contar las piezas que quedan, por mucho que uno lo intente cuando es un niño chico.

No sé bien por qué, pero encuentro que todo el tema del diseño de juegos es fascinante. Me acuerdo que la primera vez que me empecé a interesar en el diseño de las reglas de un juego fue durante una clase de Bachillerato con Aldo Calcagni en la que me di cuenta de que un juego es, fundamentalmente, una serie de reglas que definen un universo. A partir de estas reglas, sean estas las que sean, se genera una serie de operaciones permitidas a veces tan evidente como que usar el flak cannon a corto alcance en Unreal Torunament es mejor, y otras veces tan obscura como usar el Bio-Rifle⁴para saltar más alto.

Lo interesante de los juegos, entonces, es el crear una serie de reglas que permitan que el juego se realice de la manera que uno espera, y luego explorar que tipo de combinaciones son permitidas por esas reglas. Como de costumbre, no hay manera de decir qué se puede hacer con algo hasta que no se intente hasta el cansancio. La mayoría de las veces las cosas más raras permiten llevar a cabo tareas que no se podrían hacer con nada más.

1. No tengo idea de si Sirlin inventó estos conceptos o son tradicionales en el diseño de juegos, pero como de él los aprendí consideraré hasta que me entere de lo contrario que son de él. [volver]
2. Recomiendo particularmente el artículo Playing To Win que en cuatro partes me sirvió para entender mejor cómo funcionan los juegos y cómo deberían jugarse. Así es, Jose: la próxma vez que te pongas a hacer bunny-hopping en UT te voy a matar más y alegar menos… [volver]
3. No me malinterpreten eso sí: Starcraft y Unreal Tournament son los dos mejores juegos competitivos que he jugado en mi vida. Slippery slope no es sinónimo de un mal juego. Debe ser tomado como un dato de la causa y la evaluación del juego por supuesto tiene que considerarlo, pero nada más que eso. [volver]
4. El Bio-Rifle es un arma en la serie de juegos Unreal Tournament que dispara bolas de una especie de goma verde que explota cuando uno la toca. Combinando el hecho de que estas bolas se pegan en las paredes y el que el motor del juego hace que los personajes sean empujados cuando reciban daño de este tipo uno puede pegar bolas en las paredes y saltar hacia ellas para ser impulsado más arriba de lo que cualquier otro salto sin power-ups permite. [volver]

En todo caso, ahora tenemos un hermoso index que muestra extractos de los posteos para su deleite y navegación más veloz y eficiente (veloz como el revampiro, ¿entienden?). Como sé que pasan tanto tiempo leyendo esto, decidí aumentar la productividad, qué me dicen. Así de bueno soy.

Espero que lo disfruten. Se vienen un par de posteos sobre cosas marginalmente relacionadas a Japón y más relacionadas a todo lo demás. ¡Aguántensen!

1. no se me vayan a enojar ahora, es una bromita inocente… [volver]

Como decía Jack el Destripador, vamos por partes: el servidor.

Desde hace tiempo que he tenido ganas de tener un servidor mío en donde pueda subir mis cosas y poner todo lo que necesite sin tener que depender de terceros (que es lo que he hecho hasta ahora dependiendo de los hosts gratuitos). Mientras conversaba de esto con Matías el otro día, él me ofreció convertirse en un tercero no tan tercero, es decir, en proveerme él hosting gratuito, pero sin las restricciones pelotudas de los típicos hosts gratuitos (principalmente, servicios truncados y publicidad). Ya habíamos llegado a un arreglo parecido en el pasado cuando accedí a subir las fotos de mi viaje a Perú a su computador y creé una galería de fotos que, lentamente, se ha ido llenando de otros viajes y lo seguirá haciendo (la tenía más o menos botada hasta ahora, pero con el viaje a Tokyo y la mudanza del Pingüíno Rodríguez espero que vuelva a surgir). La cosa es que, ya que ya dependía de él para la galería, pensé que cambiar el hosting de mi blog sería una buena oportunidad para empezar con mi espacio en la red y estrenar los servicios de WordPress, un programa que me había recomendado Matías Cociña (que lo usaba en delarepublica.cl), y que permite, entre otras y muy variadas y entretenidas cosas, ponerle categorías a los posteos para que sean más ordenados (así, si sólo leen esto por el viaje a Tokyo y no les interesan las divagaciones sobre computación, por ejemplo, o si están buscando posteos sobre algún otro tema en particular, las cosas serán mucho más fáciles).

Por el otro lado, ha llegado la hora de finalmente dar el salto a Linux. La idea me habia rondado por ya bastante tiempo, sin demasiadas razones más que las un poco panfletarias de que Windows es malo y Microsoft hace las cosas mal (soportadas, no me malinterpreten, en hechos concretos, pero son del mismo modo panfletarias). Es divertido que la gota que finalmente rebalsó el vaso fuera el manejo de las extensiones.

En general, la queja que yo siempre tuve con Windows, y la razón por la que me resistí mucho a cambiarme a WindowsXP y que me hizo quedarme con el engendro que es Windows 98 hasta hace unos seis meses, era que Windows trataba a sus usuarios, sin importar quienes fueran, como idiotas, o como niños en el peor de los casos. Si no me creen revisen una carpeta con archivos después de una instalación fresca de Windows y pídanle al sistema operativo que muestre los detalles de los archivos. Windows considerará mucho mejor decir que un archivo es un “Documento de Texto”, a especificar si el documento es un .txt, un .rtf o un .doc. Es verdad que todos son “documentos de texto”, pero no serviría de nada que dijera al lado de cada archivo que es un “Archivo”, por muy cierto que sea.

Hay una manera de decirle a Windows que muestre las extensiones de los tipos de documento conocidos (porque lo que hace es ocultar las extensiones que conoce), pero incluso de esa manera hay ciertas extensiones que NO va a mostrar (.shs, .lnk y .pif), y lamentablemente son extensiones ejecutables, por lo que rápidamente se han ido convirtiendo en extensiones preferidas por troyanos que llegan con nombres como mis_passwords.txt.shs o edgar_se_cae.avi.pif, que a pesar de mostrarse como mis_passwords.txt o edgar_se_cae.avi, no son ni un texto ni un video.

Yo había sido bastante paciente con Windows y sus colgadas idiotas, y su actitud generalizadamente condescendiente con sus usuarios, pero esto por alguna razón fue más de lo que pude soportar. Quizás lo que me causó ese rechazo fue que (hasta donde sé y mis búsquedas en Google revelaron) no se puede, de ninguna manera, hacer que Windows muestre esas malditas extensiones (si alguien sabe cómo, dígame por favor). Consecuencia: sale WindowsXP, entra Linux (Kubuntu), al que se le puede customizar TODO.

Así que eso: mi blog tiene nuevo hosteo en idele.org, nuevo URL (con un molesto “:8000″ cortesía del ISP pelotudo de mi hermano) , y nuevos servicios, y mi computador tiene sistema operativo nuevo, y hasta el momento, mucho mejor. Sigan revisando esto, que ahora pienso ponerle wendy. Nos vemos.