Pueden descargar una versión vectorial para reproducir a gusto y al tamaño que deseen desde aquí.

Por una educación de calidad, pública y gratuita!

Como todos ustedes saben, o deberían saber, Japón invitó a Chile y a Bélgica a participar en la 19^a Copa Kirin 2009, una copa organizada por la compañía de cervezas amiga de cierto abogado que conozco y que, da la casualidad, Japón ha ganado en más oportunidades que ningún otro país.

Como algunos de ustedes saben, y el resto no tiene por qué saber, ayer fue el partido entre Chile y Japón y nos dieron paliza. Pero bueno. Lo importante es que mañana es el juego entre Chile y Bélgica y… voy a ir!

¡Así es! Hoy me puse en contacto con un funcionario de la embajada de Chile en Japón que me dijo que la embajada tenía unas entradas para el partido que se iban a ir a pérdida si nadie iba, y qué por qué no iba yo. Así que mañana este pechito estará haciendo barra por shilito en nada más ni nada menos que Chiba, Japón. ¿Cómo les quedó el ojo?

Voy a llevar mi nuevo amor para sacarle el jugo al zoom que, por lo menos a mí, no deja de sorprenderme. ¡Miren el ejemplo de abajo!

Revisando posteos pasados encontré el posteo del día en el que se murió Pinochet.

Ese día posteé una foto de un artículo publicado en un diario japonés diciendo que “todavía ni he tratado de leerla”.

Pues bien: ahora sí. Abajo tienen mi traducción.

Muere ex-Presidente Pinochet

Condenado en Chile por asesinatos bajo dictadura y fraude

El ex-Presidente Pinochet, que impuso un regimen militar en Chile durante 17 años (ver foto), murió el 10 [del presente mes] en un hospital de Santiago a causa de una falla cardíaca aguda. Tenía 91 años. Había estado hospitalizado desde el 3 [del presente] debido a un edema pulmonar y un infarto al miocardio. Aproximadamente 3000 personas fueron asesinadas o desaparecidas bajo [su] regimen militar. Sin embargo, debido a que se le considera el responsable de la reconstrucción de la economía [de Chile], la opinión pública [sobre él] está dividida (ver artículo relacionado en página dos).

Habiendo depuesto al líder socialista Allende gracias a un golpe de estado realizado con el apoyo de Estados Unidos en septiembre de 1973, [Pinochet] asumió la presidencia al año siguiente, [y,] a pesar de la democratización ocurrida en 1990, mantuvo su influencia gracias a su nombramiento como Comandante en Jefe del Ejército.

Sin embargo, en 1998, tras recibir atención médica en Londres, fue arrestado por las autoridades inglesas. A su regreso a Chile en 2000, siguiendo su liberación por razones médicas, fue interrogado por su involucramiento en aproximadamente 3000 incidentes. En 2002 su juicio fue interrumpido por motivos de salud, pero tras reanudarse en 2005, fue condenado por el asesinato y tortura de activistas de izquierda y fraude.

Ayer fue el estreno de “Muñeca”, la primera película de Sebastián Arrau, protagonizada por Benjamín Vicuña, Marcial Tagle, Ana Fernández y María de los Angeles García. Por lo que he oído y leído, la película ha sido bastante bien recibida hasta el momento, e incluso ganó el premio al mejor largometraje nacional en el XX Festival de Cine de Viña del Mar¹.

¡Vayan a verla!

Yo pretendo ir a verla esta noche y actualizaré este posteo con mis impresiones. O haré uno nuevo. O se me olvidará y no haré nada. Uno nunca sabe, pero me inclino más por las primeras dos opciones.

De cualquier modo… ¡vayan a verla! Ya vieron lo que pasó con “La vida me mata”, que siendo una de las mejores películas chilenas del último tiempo, duró en cartelera menos que un candy². ¡Que ahora no pase lo mismo!

Sobre todo porque esta es la primera película en cines de María de los Ángeles García (o Marita, en verdad) que debe ser de las personas que lleva más tiempo siendo una de mis amigas cercanas (es la de la derecha). Yo por lo menos, no me la pierdo.

1. ¿Hay un festival de cine de Viña… y lleva 20 años?!? [volver]
2. De hecho, yo no conozco a nadie que la haya visto en el cine, aún cuando conozco a varias personas, yo incluído, que queríamos verla en el cine y terminamos viéndola por otros medios. [volver]

¡Felicidad completa! ¡Felicidad completa!

Hoy llegó esto a mi GMail:

Señor
José Joaquín Atria

De nuestra consideración:

De acuerdo a los resultados de los exámenes efectuados ayer Viernes 4, usted deberá presentarse a la entrevista de evaluación el próximo Jueves 10 del mes en curso, a las XXXX Hrs. en la Embajada del Japón, XXXX.

La Comisión Evaluadora estará integrada por representantes de la Agencia de Cooperación Internacional (AGCI), la Embajada del Japón y de la Asociación de Ex Becarios del Japón (MonbuChile).

Además, debe comunicarse con el Sr. XXXX, de la Embajada del Japón, Tel XXXX, para confirmar la recepción de este mail.

Atentamente,

XXXX
Asistente
Depto. de Cultura e Informaciones
Embajada del Japón

Para todos aquellos que no sepan, esto me llegó porque estoy postulando a una beca del 文部科学省 (MEXT, el Ministerio japonés de cultura, educación, deportes, conejitos, empanadas y sentimientos que empiezan con A) y ayer tuve la prueba de idiomas, el primer punto de corte del proceso de selección (que promete ser rudo, ya que a) la beca es buenísima, b) había como 35 personas postulando, y c) hay sólo cinco cupos).

Espero que eso explique no sólo la felicidad completa que encabeza este posteo sino también el uso, cual fénix, de la marca de los Tokyo Updates, que habían terminado con mi regreso al terruño que llamamos Chile.

La verdad es que no quería hablar de este tema aquí, precisamente porque la rudeza del proceso de selección no me da toda la confianza del mundo en que efectivamente estos sean Tokyo Updates y no Déjenme Tranquilo en Este Miserable Agujero Oscuro de Resentimiento y Malestar Updates, pero la verdad es que la felicidad completa es tan completa, que tenía que ponerlo aquí.

Quizás todo esto no termine más que en mí teniendo que intentarlo de nuevo. Pero por lo menos voy a hacer que este intento sea un intento como la gente, quizás el intento más motivado y esforzado de los que he hecho hasta ahora.

Vamos allá.

¡Salí en el Clinic! ¡OMG!

El título es el mismo título del mail en el que otra muy buena amiga (esto de tener hartas buenas amigas es de las cosas buenas de ser hombre y minimamente simpático) me informó (efectivamente con la primicia, y de hecho la exclusividad hasta el momento) del suceso.

Lo que sale publicado abajo de mi foto es un fragmento de la carta en la que mandé la foto. La carta la reproduzco abajo para quienes se interesen en leerla.

Saludos a todos, mijos y mijas, desde el lejano Japón-pon¹, y ¡Viva Chile, Mierda!

—

Sr. Director,

Hace unos dias, y armado de un Clinic significativo mandado por una gran amiga por correo tradicional (lo que explica la tardanza) partí en un viaje por el sudeste asiático que me llevó, sin planearlo demasiado, derecho a Phnom Penh, la capital de Cambodia, y de ahí a la S-21, el principal campo de concentración de Pol Pot, en donde más de 17.000 camboyanos fueron “procesados”.

Mientras recorría los pasillos estrechos y las celdas diminutas y mientras veía las fotos de los torturadores quinceañeros, rayadas por los camboyanos visitantes y leía sus palabras, a pesar de la distancia, a pesar del tiempo, no podía parar de pensar en Chile. Tan diferente nuestro chilito larguirucho de la Cambodia que parece pelota. Tan diferente nuestro dictador de derecha con su dictador comunista. Tan diferente nuestro idioma, nuestro clima, nuestra historia… y sin embargo… qué atrozmente parecidos los bestias que hicieron eso. Qué brutalmente parecido lo que hicieron, y el daño que causaron.

Cuando metí el Clinic a mi mochila para mi viaje, lo llevaba para ver si encontraba una foto simpática, una divertida al lado de un poster olvidado de Christel o alguna otra tontera por el estilo. Sin embargo, con el peso de los muertos nuestros y los suyos, la única foto que pude sacar fue esta que mando. No es muy atractiva, pero espero que esté de acuerdo conmigo en que su valor radica en otro lado.

Con todo lo que sé que nos separa de Cambodia, ahora sé también que hay algo – un hueco, una tragedia – que nos une. Sólo quería compartirlo con usted.

Abrazos desde el extranjero, y gracias por el Clinic, el único diario que extraño, el mejor regalo que me pudo llegar por correo aquí en la lejanía.

José Joaquín Atria

1. cfr. Calle 13… [volver]

Durante el festival de dramaturgia europea que se realizó en Santiago durante noviembre de 2005 una de las obras que se presentó fue una lectura dramatizada de la obra “Mi joven corazón idiota”, de Anja Hilling. La lectura, realizada por la compañía Niños Prodigio Teatro tomó lo que normalmente no es un formato muy interesante, a saber, la lectura dramatizada, y lo convirtió en algo realmente interesante. Tanto que fue llamada a participar de nuevo, una vez terminado el festival, en la versión de Teatro a Mil que lo siguió a principios de 2006.

Lo particular de la lectura era que si bien por un lado tenía todo lo que hay en una lectura tradicional, a saber, actores leyendo, el plato fuerte era la proyección de ilustraciones de lo que iba pasando en una gran muralla frente al público. La gracia, sin embargo, era que los dibujos eran dibujados en el momento, a medida que la historia iba avanzando, creando una sensación muy extraña en la que el mundo de los dibujos pasaba a ser más real que el mundo de afuera, en el que uno estaba. Tanto así que, después de la obra, al ver a los actores en sus asientos (leían sentados alrededor de la sala), uno sentía que los actores no “eran” los personajes, que los diferentes personajes eran los dibujos (como cuando uno ve fotos de la tipa que hace la voz de Bart Simpson y no ve nada en ella que le recuerde a Bart). Todo esto con el dibujante-en-proceso-de-quedarse-ciego como un ancla a tierra permanente.

La obra fue un éxito para el bajo perfil que mantuvo, con pocas funciones y de a pocas personas. Sin embargo, y gracias al aporte de Fondart, ahora la obra se presenta de nuevo y esta vez con más presupuesto y más desarrollo. Por eso, y como yo no voy a poder ir a verla, los conmino a ir entre el 17 y el 25 de enero al Goethe Institut, de miércoles a sábado a las 20:00 horas, por último para que me cuenten cómo quedó esta segunda versión de la mejor lectura dramatizada que he visto en mi vida.

¡Vayan!

PD: a todo esto, a pesar de la distancia, he tenido la posibilidad de ver referencias a la obra en prensa!

Hace una hora y media se murió Pinochet. No tengo demasiado que decir al respecto. Creo que que haya vivido tanto, aunque molesto cada día, fue lo que mejor nos pasó después de las cosas que hizo. Si se hubiera muerto antes, como todos los demás dictadores que pasaron al olvido o a la gloria, ese habría sido también el destino de este.

Hace un par de dias le mostré esa foto a una amiga gringa que conocí en el intercambio. Le pregunté cómo se sentiría si esos fueran sus gobernantes. Me dijo que parecían mafiosos con uniforme. Yo le dije que lamentablemente eso no estaba demasiado lejos de la verdad.

Qué bueno que haya vivido lo suficiente como para darle tiempo a la historia de verlo como el que era. Un bestia¹.

EDIT: A pedido del público (en verdad) aquí va la noticia en EL medio japonés. No porque haya sólo uno, pero porque sólo logré encontrar UN diario que no fuera de deportes. Y buéh…, por lo menos en ese diario estaba en primera plana (que resulta muy conveniente, porque como uno está acostumbrado a leer el diario y las revistas al revés, todo queda al derecho). Ahí les va, a ver si entienden algo. Yo todavía ni he tratado de leerla.

1. La canción “Bestia”, de Los Tr3s, está dedicada a Manuel Contreras, pero creo que me permitiré esta licencia por el momento. [volver]